Prato · Barcellona · Lima
Diritto internazionale tra Italia, Spagna e America Latina
Lo Studio Legale & Business Advisor R&B assiste privati, imprese e investitori nelle questioni che attraversano più di un ordinamento: famiglia, successioni, immobili, società e recupero crediti. Assistenza in italiano e in spagnolo.
La situazione
Quando una questione tocca due Paesi, di solito servono due avvocati
Un divorzio tra coniugi di nazionalità diverse, con figli minori. Una successione con immobili in Italia e all'estero. Un fornitore che ha spedito la merce e non è stato pagato da un cliente in un altro Stato. Un immobile o una società da acquistare in un Paese di cui non si conoscono né la lingua né le procedure.
Sono situazioni in cui il diritto di un solo ordinamento non basta. Servono la legge italiana e quella dell'altro Paese, le regole europee che stabiliscono quale giudice decide e quale legge si applica, e documenti che vanno tradotti, legalizzati e riconosciuti.
Il percorso abituale è rivolgersi a un avvocato in Italia, cercarne un secondo all'estero, e tenere insieme i due con un traduttore. Tre interlocutori, tre parcelle, e nessuno che abbia il quadro completo.
Lo Studio Legale R&B nasce per gestire queste situazioni con un solo interlocutore, abilitato in Italia e in Spagna e presente a Lima.
Chi segue i casi
Avv. Carmen Rosales
Fondatrice dello Studio, l'Avv. Carmen Rosario Rosales Dulanto esercita dal 2009 ed è abilitata alla professione forense in Italia e in Spagna. Di lingua madre spagnola e con studio a Prato, segue personalmente i casi che coinvolgono l'Italia, la Spagna e i Paesi dell'America Latina.
È arbitro iscritto alla Camera Arbitrale Internazionale ed esperta in mediazione civile e commerciale. È inoltre advisor riconosciuta dalla Camera di Commercio Italiana negli Emirati Arabi Uniti, per le relazioni d'affari tra l'Italia e l'area del Golfo.
Il cliente parla con lei, non con un ufficio.
Aree di attività
Le materie di cui si occupa lo Studio
Immobiliare internazionale e società
Compravendite immobiliari e costituzione di società all'estero, con verifica preventiva dei documenti, della proprietà e della posizione societaria.
02Recupero crediti internazionale
Recupero di crediti commerciali verso debitori esteri, nell'Unione Europea e fuori.
03Famiglia internazionale
Separazioni e divorzi tra coniugi di nazionalità diversa, con la regolamentazione dell'affidamento e del mantenimento dei figli.
04Successioni internazionali
Eredità che coinvolgono beni, eredi o testamenti situati in più di uno Stato.
05Sfratti e locazioni commerciali
Morosità, rilascio dell'immobile e contenzioso sui contratti di locazione a uso non abitativo.
06Responsabilità medica
Richieste di risarcimento per danno derivante da errore sanitario.
Il metodo
Come si svolge il lavoro
Consulenza
Il primo incontro serve a inquadrare il caso: quali ordinamenti sono coinvolti, quali documenti esistono e quali mancano, quali sono i tempi realistici. Da qui si capisce se e come lo Studio può intervenire.
Strategia
Individuato il quadro, si definisce la strada: quale giudice è competente, quale legge si applica, se conviene una trattativa, una mediazione, un arbitrato o un giudizio. Il cliente riceve il percorso per iscritto, con i costi concordati prima di procedere.
Azione
Lo Studio segue la pratica in ogni fase, coordinando direttamente i corrispondenti negli altri Paesi. Il cliente ha un solo referente e viene aggiornato sull'andamento.
L'altra metà dell'attività
Business Advisory
Accanto all'attività forense, lo Studio affianca imprese e investitori nelle operazioni che coinvolgono più mercati. È la parte che non riguarda il contenzioso ma la costruzione dell'operazione: verificare che i documenti siano in regola, che la proprietà sia quella dichiarata, che la società da acquistare non porti con sé passività.
L'attività si svolge tra Europa, America Latina e area del Golfo, con un presidio diretto in Perù e il riconoscimento della Camera di Commercio Italiana negli Emirati Arabi Uniti.
- Due diligence documentale su immobili, quote societarie e patrimoni all'estero
- Costituzione e struttura societaria nelle operazioni cross-border
- Contrattualistica commerciale internazionale e assistenza nella negoziazione
Dove si trova lo Studio
Le sedi
Riscontri
Cosa dicono i clienti
«Ho trovato, oltre che una professionista competente, una persona di una gentilezza squisita e di grande capacità di ascolto.»
«Un caso complicatissimo, il mio. Ma la sua tenacia nel perseguire l'obiettivo e la sua grandissima competenza hanno dato un grande risultato.»
«Una persona professionale, alla mano e soprattutto preparata, così come il team di cui è circondata.»
«L'avvocata Carmen Rosales, la mia avvocata come la chiamo, mi ha risolto un problema delicatissimo, trattandolo con cura e sensibilità.»
Alcuni nomi sono stati modificati per riservatezza.
Domande frequenti
Le domande che arrivano più spesso
Sì. Il primo colloquio può svolgersi in videochiamata o al telefono, e gran parte della pratica si gestisce a distanza. Gli incontri in sede si concordano quando servono davvero.
In italiano e in spagnolo, senza intermediari. L'Avv. Rosales è di lingua madre spagnola ed esercita in Italia dal 2009.
L'attività è concentrata sulle materie che coinvolgono più di un ordinamento. Le questioni puramente interne si valutano caso per caso durante il primo colloquio.
Dipende dallo Stato e dai documenti disponibili. Le procedure sono diverse dentro e fuori dall'Unione, e la valutazione di fattibilità viene fatta prima di avviare qualsiasi attività.
Si scrive dal modulo o si telefona allo studio. Segue un colloquio conoscitivo per inquadrare il caso. Solo dopo, e solo se il caso rientra nelle materie trattate, si concordano per iscritto le attività e i relativi costi.
I documenti che si hanno già: contratti, atti, corrispondenza, sentenze, documenti di identità delle persone coinvolte. Non è necessario che siano completi né tradotti.
Contatti
Contattare lo Studio
Per esporre un caso o fissare un primo colloquio è sufficiente compilare il modulo. Lo Studio risponde all'indirizzo indicato. Chi preferisce parlare direttamente può telefonare negli orari di studio.