Las materias de derecho civil que afectan a más de un ordenamiento
A continuación, qué comprende cada área y en qué situaciones se aplica.
Inmobiliario internacional y sociedades
Comprar un inmueble o constituir una sociedad en un país distinto del propio significa moverse en un sistema de reglas que no se conoce: registros que funcionan de otro modo, impuestos distintos, actos que en un ordenamiento requieren notario y en otro no, y documentos que deben traducirse y ser reconocidos para tener validez.
El riesgo casi nunca está en el contrato en sí. Está en lo que el contrato no dice: una carga urbanística, una hipoteca inscrita, una titularidad que figura a nombre de otra persona, una sociedad con deudas que aparecen después de la compra.
De qué se ocupa el Despacho
Verificación previa de la titularidad del inmueble y de las cargas que lo gravan
Asistencia en la negociación, en el contrato de arras y en la escritura
Constitución de sociedades en el extranjero y apertura de sucursales
Comprobación de la situación societaria antes de adquirir participaciones
Coordinación con notarios, asesores fiscales y corresponsales locales
Afecta tanto a quien compra o constituye sociedades en el extranjero como a quien adquiere en España o en Italia desde fuera.
Reclamación internacional de deudas
Una empresa envía la mercancía a un cliente de otro país y no cobra. A partir de ese momento el problema deja de ser comercial: se trata de determinar qué juez es competente, qué ley rige el contrato y si una resolución obtenida en un Estado puede ejecutarse allí donde el deudor tiene bienes.
Dentro de la Unión Europea existen instrumentos ágiles, como el proceso monitorio europeo. Fuera de la Unión las reglas cambian de un Estado a otro y conviene comprobar caso por caso qué resulta efectivamente ejecutable antes de iniciar un procedimiento que podría no llevar a ninguna parte.
De qué se ocupa el Despacho
Valoración previa de la recuperabilidad del crédito y de la solvencia del deudor
Requerimientos y negociación extrajudicial en español, italiano e inglés
Proceso monitorio europeo y procedimientos ordinarios en los Estados de la Unión
Reclamación frente a deudores de fuera de la Unión, con análisis de ejecutabilidad
Reconocimiento y ejecución en el extranjero de títulos obtenidos en Italia o en España
Revisión de las condiciones contractuales para prevenir el impago posterior
Es una de las actuaciones más solicitadas por las empresas del distrito textil de Prato, que trabajan habitualmente con clientes de Europa del Este y de fuera de la Unión.
Familia internacional
Cuando los cónyuges tienen distinta nacionalidad, se casaron en el extranjero o viven en dos países distintos, la separación deja de ser una cuestión únicamente personal. Antes incluso del fondo del asunto hay que establecer qué juez puede decidir y qué ley se aplica — y ambas cosas no coinciden necesariamente.
La parte más delicada afecta a los hijos: guarda y custodia, régimen de visitas, alimentos y, sobre todo, el derecho a trasladarse con ellos a otro Estado. Son decisiones que deben poder reconocerse en ambos países; de lo contrario quedan en el papel.
De qué se ocupa el Despacho
Separaciones y divorcios entre cónyuges de distinta nacionalidad o residentes en Estados distintos
Determinación del juez competente y de la ley aplicable
Guarda y custodia, régimen de visitas y alimentos en contexto transnacional
Reconocimiento de resoluciones de separación y divorcio dictadas en el extranjero, y a la inversa
Inscripción de matrimonios y divorcios celebrados fuera del país
Acuerdos patrimoniales entre cónyuges con bienes en varios países
El Despacho atiende habitualmente a parejas hispano-italianas e italo-latinoamericanas, con asistencia directa en ambos idiomas.
Sucesiones internacionales
Una sucesión es internacional cuando el causante era nacional de un Estado y residente en otro, o cuando los bienes o los herederos se encuentran en países distintos. El reglamento europeo de sucesiones ha simplificado mucho, pero sigue siendo necesario determinar qué ley rige la herencia — y la diferencia es sustancial, porque no todos los ordenamientos reconocen las mismas legítimas.
En la práctica el problema suele ser el mismo: bienes inscritos en un país, herederos en otro, y documentos que deben ser válidos en ambos.
De qué se ocupa el Despacho
Determinación de la ley aplicable a la sucesión
Aceptación o renuncia a la herencia con bienes situados en el extranjero
Certificado sucesorio europeo
Transmisión e inscripción de inmuebles extranjeros adquiridos por herencia
División de la herencia entre herederos residentes en distintos Estados
Impugnación de testamentos y defensa de los derechos de los legitimarios
Planificación sucesoria de patrimonios repartidos en varios países
Desahucios y arrendamientos de local
Cuando un arrendatario de local deja de pagar, el propietario tiene dos problemas a la vez: cobrar las rentas atrasadas y recuperar la posesión del inmueble. Son dos vías distintas, y la segunda tiene unos plazos técnicos que conviene prever desde el principio.
El Despacho lleva esta materia para inmuebles de uso distinto del de vivienda: locales comerciales, naves, oficinas, talleres.
De qué se ocupa el Despacho
Desahucio por falta de pago y por expiración del plazo
Procedimiento de desahucio y posterior ejecución del lanzamiento
Reclamación de las rentas impagadas y de los gastos repercutibles
Litigios sobre indemnización por traspaso, derecho de tanteo y prórroga
Redacción y revisión de contratos de arrendamiento de local
Negociación para la entrega voluntaria, cuando es la vía más rápida
Responsabilidad sanitaria
En los casos de daño derivado de la actividad sanitaria, la cuestión no es el resultado desfavorable en sí: es determinar si hubo error, si ese error causó el daño y en qué medida. Es una valoración técnica antes que jurídica, y por eso no se inicia nada sin el informe de un médico forense.
De qué se ocupa el Despacho
Obtención de la historia clínica y de la documentación sanitaria
Valoración médico-legal preliminar del caso
Cuantificación del daño corporal, moral y patrimonial
Negociación con el centro sanitario y con la compañía aseguradora
Procedimiento de mediación o prueba pericial anticipada
Vía judicial, cuando la extrajudicial no conduce a un acuerdo
El Despacho asiste también a los familiares en los casos de daño por pérdida del vínculo familiar.
Movilidad internacional empresarial
Trasladar una actividad, abrir una sede en otro país o desplazar personal cualificado conlleva un recorrido administrativo paralelo al societario: títulos de entrada y residencia, homologación de titulaciones profesionales, altas y obligaciones en materia de seguridad social.
El Despacho lleva esta parte para empresarios, profesionales y empresas, de modo que el traslado avance junto con la operación societaria y no después de ella.
De qué se ocupa el Despacho
Entrada y residencia de empresarios, autónomos y personal cualificado
Traslado de sede y apertura de sucursales en el extranjero
Desplazamiento de personal entre sociedades del mismo grupo
Homologación de titulaciones y cualificaciones profesionales
Obligaciones fiscales y de seguridad social derivadas del traslado
Asistencia a los familiares que se trasladan con el empresario
Primer contacto
¿El asunto no encaja en ninguna de estas áreas?
Las situaciones internacionales rara vez tienen una etiqueta clara. La primera entrevista sirve precisamente para encuadrar el asunto y determinar si el Despacho puede ocuparse de él.
